濠濮间是北海公园的一处园中之园。“濠”与“濮”均为中国古水名。据《庄子.秋水》载,庄子与惠施游于濠梁之上,庄子说:“鱼儿出来了,鱼儿真快乐。”惠施问:“你不是鱼,怎么知鱼之乐?”庄子反驳说:“你不是我,怎知我不知鱼之乐?”据此人们修此小园,园内小桥几近水面,以供帝后观鱼、垂钓。乾隆皇帝曾在此园宴请大臣。
濠濮間は北海公園における一箇所の公園の中の公園と言えます。「濠」と「濮」はいずれも中国古代の川の名です。『荘子・秋水』によれば、荘子と恵子が濠水の橋の上で散歩している時に、荘子が曰く、「魚が水面に出てゆうゆうと泳いでいる。あれが魚の楽しみだ。」恵子が問う、「君は魚じゃないから、魚の楽しみがわかるはずがないじゃないか。」荘子が抗弁して曰く、「君は僕じゃないから、僕に魚の楽しみがわからないということがどうしてわかるのか?」これによりこの小園が建てられ、中の橋がかなり水面に近くて、皇帝と皇后の魚観覧と釣りに資します。乾隆皇帝がここで宴を設けて大臣たちをもてなしたことがあります。
|