帽儿胡同7号至15号(单号)院,原是一组大建筑群,是清末大学士文煜的住宅和花园。五院并联,占地达11000平方米。光绪10年拜武英殿大学士。他积累了大量的财富,精心修筑了自己的住宅和花园。花园落成于1861年,始建时仿苏州拙政园和狮子林,名“可园”,约占地4亩,南北长不过100米,东西宽不过30米,虽然不很大,但疏朗有致,被认为是晚清北京私家园林中最有艺术价值的花园。已被列入国家级重点文物保护单位,不对外开放。
帽児胡同7号院から15号院まで(単号)は元々大きな建物群で、清末の大学士である文煜の住宅と花園です。元の邸宅は五つの繋がる院子からなり、11,000m2の面積を占めています。文煜は光緒十年に武英殿大学士に任命され、豊かな財産を蓄えて、自分の住宅と花園を丹念に建造しました。花園は1861年に完工され、建築時に蘇州の拙政園と獅子林を真似ていて、「可園」と名付けられました。敷地面積が約4ムーで、南北方向の長さが100m、東西方向の幅が30mに過ぎて、あまり広くないが建物の配置上でまばらな部分と詰まっている部分が秩序的に配置されていて、清末の北京私人庭園において最も芸術価値の高い花園と言われます。すでに国家級重点文物保護単位に入選され、一般開放されません。
这座宅院也是几易其主,历经沧桑。北洋政府时,袁世凯死后,冯国璋代理大总统,由南京来北京就任时买下了这座宅院。日本占领北平时,冯家将这所房屋卖给伪军司令张兰峰。解放后,9至11号院曾做过朝鲜驻华大使馆,后来又改做招待所和单位宿舍。虽几经变化,但这片住宅始终保存尚好,总体格局没有大的改动。
この邸宅の所有者も同じように何回も変更されて世の移り変わりをよく経験してしまいました。北洋政府の時代に、袁世凱が死んだあと、馮国璋が代理大統領に勤め、南京から北京に赴いて就任する際にこの邸宅を購入しました。北平が日本に占領されたあと、馮家はこの邸宅を傀儡軍の司令に勤める張蘭峰に譲りました。解放後、9号院から11号院まではかつて在中国朝鮮大使館に充てられたが、のちにゲストハウスと事務場所の寮にされました。何回の変動を経たが、この邸宅はよく保存され、全体的な構造について大きな変化はないです。
|