門頭溝区のさくらんぼが旬に、一番のさくらんぼ狩り攻略！

樱桃“先百果而熟”，自古以来“人多贵之”，有着“春果第一支”的美赞。马上要进入6月份了，门头沟的大樱桃成熟了，不如带着一家老小去摘樱桃吃吧。

さくらんぼは古来より「百果より先に熟成」、「公認の高価値果物」、「春物一番」という美称があります。もうすぐ六月に入り、門頭溝区のさくらんぼも熟成しました。ぜひご家族でさくらんぼ狩りに行きましょう！

珠圆晶润盈指端，美人凝脂半唇间。元风明韵樱似火，乡村六月落玉盘。在这酷暑袭来的初夏，一家老小，到京西门头沟的采摘园里，与鲜美的樱桃来一次亲密接触，应该是相当惬意的享受吧。在这里，您可以寻找一份纯净的心情，享受快乐的生活，尽情陶醉收获的喜悦。

愛しいさくらんぼが指先で輝き、美人が口半開きで食べようとしている姿が絵のように。火のような花びらが元代から明朝まで咲き誇り、六月に宝石のように農家に降り注ぐ。炎天下の初夏で、ご家族一同で北京市の門頭溝区にある摘み取り園に来ていただき、美味しいさくらんぼと親しく触れ合いすることは相当楽しいだろう。ここでは、純粋な気持ちに戻り、楽しい生活を楽しみ、収穫の喜びを感じることができます。

进入

6月份，门头沟区各大樱桃采摘园陆续开门迎客啦！

六月に入ると、門頭溝区のさくらんぼ農園も相次ぐオーペンしました。

1.妙峰山樱桃沟樱桃观光园

1.妙峰山桜桃溝さくらんぼ観光農園

樱桃沟村坐落于远近闻名的妙峰山景区脚下，每年，该村在

3月30日至4月20日举办大樱桃赏花节，依山种植、错落有致的650亩大樱桃花同时绽放，似晴天白雪，如朵朵白云，樱桃花与周围杏花、梨花、海棠花等竞相争艳，形成花的海洋、花的世界，花朵散发出芳香气味，使人陶醉于花丛中，令人赏心悦目。

桜桃溝村は有名な妙峰山観光地の山麓に位置し、毎年の

3月30日から4月20日までさくらんぼ花見大会を開き、山に沿って栽培した650ムーのさくらんぼの木が同時に開花し、雪と雲の如く、杏花、梨の花、カイドウと競い合って、まるで花の海洋、花の世界となり、心地よい香りを放し、人々を癒します。

珠圆晶润盈指端，美人凝脂半唇间。元风明韵樱似火，乡村六月落玉盘。在这酷暑袭来的初夏，一家老小，到京西门头沟的采摘园里，与鲜美的樱桃来一次亲密接触，应该是相当惬意的享受吧。在这里，您可以寻找一份纯净的心情，享受快乐的生活，尽情陶醉收获的喜悦。

愛しいさくらんぼが指先で輝き、美人が口半開きで食べようとしている姿が絵のように。火のような花びらが元代から明朝まで咲き誇り、六月に宝石のように農家に降り注ぐ。炎天下の初夏で、ご家族一同で北京市の門頭溝区にある摘み取り園に来ていただき、美味しいさくらんぼと親しく触れ合いすることは相当楽しいだろう。ここでは、純粋な気持ちに戻り、楽しい生活を楽しみ、収穫の喜びを感じることができます。

进入6月份，门头沟区各大樱桃采摘园陆续开门迎客啦！

六月に入ると、門頭溝区のさくらんぼ農園も相次ぐオーペンしました。

1.妙峰山樱桃沟樱桃观光园

1.妙峰山桜桃溝さくらんぼ観光農園

樱桃沟村坐落于远近闻名的妙峰山景区脚下，每年，该村在3月30日至4月20日举办大樱桃赏花节，依山种植、错落有致的650亩大樱桃花同时绽放，似晴天白雪，如朵朵白云，樱桃花与周围杏花、梨花、海棠花等竞相争艳，形成花的海洋、花的世界，花朵散发出芳香气味，使人陶醉于花丛中，令人赏心悦目。

桜桃溝村は有名な妙峰山観光地の山麓に位置し、毎年の

3月30日から4月20日までさくらんぼ花見大会を開き、山に沿って栽培した650ムーのさくらんぼの木が同時に開花し、雪と雲の如く、杏花、梨の花、カイドウと競い合って、まるで花の海洋、花の世界となり、心地よい香りを放し、人々を癒します。

珠圆晶润盈指端，美人凝脂半唇间。元风明韵樱似火，乡村六月落玉盘。在这酷暑袭来的初夏，一家老小，到京西门头沟的采摘园里，与鲜美的樱桃来一次亲密接触，应该是相当惬意的享受吧。在这里，您可以寻找一份纯净的心情，享受快乐的生活，尽情陶醉收获的喜悦。

愛しいさくらんぼが指先で輝き、美人が口半開きで食べようとしている姿が絵のように。火のような花びらが元代から明朝まで咲き誇り、六月に宝石のように農家に降り注ぐ。炎天下の初夏で、ご家族一同で北京市の門頭溝区にある摘み取り園に来ていただき、美味しいさくらんぼと親しく触れ合いすることは相当楽しいだろう。ここでは、純粋な気持ちに戻り、楽しい生活を楽しみ、収穫の喜びを感じることができます。

进入

6月份，门头沟区各大樱桃采摘园陆续开门迎客啦！

六月に入ると、門頭溝区のさくらんぼ農園も相次ぐオーペンしました。

1.妙峰山樱桃沟樱桃观光园

1.妙峰山桜桃溝さくらんぼ観光農園

樱桃沟村坐落于远近闻名的妙峰山景区脚下，每年，该村在

3月30日至4月20日举办大樱桃赏花节，依山种植、错落有致的650亩大樱桃花同时绽放，似晴天白雪，如朵朵白云，樱桃花与周围杏花、梨花、海棠花等竞相争艳，形成花的海洋、花的世界，花朵散发出芳香气味，使人陶醉于花丛中，令人赏心悦目。

桜桃溝村は有名な妙峰山観光地の山麓に位置し、毎年の

3月30日から4月20日までさくらんぼ花見大会を開き、山に沿って栽培した650ムーのさくらんぼの木が同時に開花し、雪と雲の如く、杏花、梨の花、カイドウと競い合って、まるで花の海洋、花の世界となり、心地よい香りを放し、人々を癒します。

园内有那翁、红灯、红密、大紫、佳红等

60个品种，四月伴随着樱桃花遍开似雪，五月樱桃成熟之季，海棠大小的樱桃象红宝石，似红玛瑙挂满枝头，万余株樱桃叶绿果红，构成一幅天然山水画。

園内には那翁、紅灯、紅蜜、大紫、佳紅など60種類の品種があり、四月に入ると、さくらんぼ木の花が雪のように咲き誇り、五月に入ると、さくらんぼが熟成し、カイドウのような大きさのさくらんぼが紅宝石のように沢山結実し、数万株のさくらんぼ木が緑色と赤色で飾られ、天然な山水画となっています。

地址：门头沟区妙峰山镇樱桃沟村

場所：門頭溝区妙峰山鎮桜桃溝村

电话：

61883114（采摘）

電話：

61883114（さくらんぼ狩り）

公交路线：乘坐公交

892路到妙峰山樱桃沟下车

バスでのアクセス：

892番バスを乗り、妙峰山桜桃溝村で下車。

自驾路线：阜石路（莲石路）

—石担路—担礼隧道—109国道—金顶妙峰山牌楼—樱桃沟村即到。

車でのアクセス：阜石路（蓮石路）

山地式种植加以清泉水浇灌，无污染纯绿色食品，这里种植不少中华小樱桃，有两棵已经是有

200多年的历史了，这种樱桃味道甜、皮薄，只要熟透，一碰就掉。

山で栽培することに加え、泉で灌漑した汚染のない無公害食品として、中国品種のさくらんぼが沢山栽培されています。なかの

2株はすでに200年以上の歴史があり、甘い味と薄い皮で、一旦熟成したら触るだけで木から落ちることが特徴的です。

温馨提示

ヒント

交通方式：阜石路

→双峪→石担路→109国道→黄岭路，前行即可到达。

アクセス：阜石路

→双峪→石担路→109国道→黄岭路そのまま真っ直ぐに行くと到着。

3.王平镇韭园村樱桃采摘园

3.王平鎮韮園村さくらんぼ狩り農園

—石担路—担礼トンネル—109国道—金頂妙峰山牌楼—桜桃溝村で到着。

2.妙峰山镇岭角村樱桃采摘园

2.妙峰山鎮岭角村さくらんぼ狩り農園

韭园村种植樱桃的历史悠久，种植面积逾

400亩。韭园村栽种的甜樱桃2004年、2005年两年参加北京市樱桃评比都获得优胜奖。韭园村樱桃园为市级标准化观光采摘园。

韮園村は長いさくらんぼ栽培歴史を持ち、栽培面積が

400ムーを超えています。ここのセイヨウミザクラは2004年、2005年二年連続で北京市のさくらんぼ大賞優勝を取りました。韮園村さくらんぼ農園は市級のスタンダード観光摘み取り園です。

韭园村种植樱桃的历史悠久，种植面积逾400亩。韭园村栽种的甜樱桃2004年、2005年两年参加北京市樱桃评比都获得优胜奖。韭园村樱桃园为市级标准化观光采摘园。

韮園村は長いさくらんぼ栽培歴史を持ち、栽培面積が

400ムーを超えています。ここのセイヨウミザクラは2004年、2005年二年連続で北京市のさくらんぼ大賞優勝を取りました。韮園村さくらんぼ農園は市級のスタンダード観光摘み取り園です。

门头沟琨樱谷大樱桃熟啦！周末闲暇和朋友驱车从门头沟顺

109国道直接驾车奔王平村，一路上车子顺着山间盘山公路前行，一路上欣赏着永定河流域风光。

門頭溝区琨桜谷のさくらんぼが旬！週末で友達と一緒に門頭溝区から出発し、

109国道を沿って直接王平村に来ていただき、山をめぐるつづら折りの道路を沿いながら、永定川沿いの風景を楽しんでいただけます。

很快就来到王平，按导航离开

109国道左转弯进入潭王路不久就被茂密植被所簇拥，很快就到达琨樱谷门口！琨樱谷有将近200亩樱桃园顺山势成梯田形生长，五千多颗樱桃树将整个山谷渲染成红绿相加别样景色。

そしてすぐに王平村に着き、そこからナビを使って

109国道から出て左に行き、潭王路に入ると緑豊かな樹木に囲まれながらすぐ琨桜谷の入口に到着します。琨桜谷には200ムー近くのさくらんぼ果樹園が段々畑の形で山に沿って成長し、5000余りのさくらんぼ木が山谷を赤色と緑色の合わさった風景にさせています。

在一片绿叶下一串串红艳艳的樱桃果实十分鲜艳含蓄，把整个山谷点缀的红绿相加的层次视觉感！这里的大樱桃可能因为海拔，温差和日照关系比平原的樱桃成熟期晚半个月，而且口味极其爽甜青口！无论是果实色泽口感和果体都是饱满红紫果肉丰润甜酸适度。

緑の葉の下に赤く輝く実が鮮やかかつ控え目で、山谷を赤色と緑色が合わさった漸次的なビジュアルに飾っています。標高、温度差と日当たりの関係で、ここのさくらんぼは平原地帯より熟成が半月遅い、あっさりした甘味が独特な食感となります。ツヤ感と果肉が全部赤紫色で、甘いと酸っぱいのバランスが丁度いいです。

琨樱谷不仅是樱桃采摘、体验和欣赏游玩的好去处，而且这里还有几公里长的峡谷漫道，蜿蜒于山谷间的野花、白杨林间！炎炎夏日行走在峡谷栈道中阳光被茂密的山谷林叶所遮挡，光线顺着树叶间隙透过，形成一缕缕光线极其优美！

琨桜谷では、さくらんぼ狩り、体験、観光だけではなく、野の花とポプラ木並みに囲まれた数キロの山谷散策道もあります。炎天下で山谷散策道を歩き、山谷の木漏れ日がとっても綺麗です。

在这里坐下聆听百鸟齐鸣，小溪潺潺伴着凉爽微风呼吸着带着淡淡泥土纷香空气，品尝着亲手采摘的大樱桃，享受着难得清净和放松。

ここで座ると、色んな鳥の声が聞こえられ、川流れと涼しい風が持ち上げたほんのりの土の匂いを感じながら、自分が採ったさくらんぼを食べて癒しましょう。

这里的樱桃用的是农家肥，灌溉的是瀑布流下的泉水，园内外没有任何污染源。此外，生态园还建有

30亩蔬菜园，冬瓜、倭瓜、茄子、西红柿、黄瓜、白菜、花生等应季蔬菜。

ここのさくらんぼは農家肥料を使用し、滝から流れた泉で灌漑され、農園の中でも外でも汚染源一切ないです。他には、エコ農園に

30ムーの野菜園があり、冬瓜、倭瓜、ナス、トマト、キュウリ、白菜とピーナッツなどの旬の野菜があります。

电话：

010-61858898；61857362；13011105687

電話：

010-61858898；61857362；13011105687

自驾：莲石路

-109国道-下苇甸-王平镇-潭王路-瓜草地风景区琨樱谷山庄

車でのアクセス：蓮石路

-109国道-下

苇

甸

-王平鎮-潭王路-瓜草地観光地琨桜谷山荘

地址：北京市门头沟区王平地区瓜草地村

場所：北京市門頭溝区王平地区瓜草地村

5.王平镇西马樱桃采摘园

5.王平鎮西馬さくらんぼ狩り農園

西马樱桃采摘园的樱桃品种有黑珍珠、红宝石、红灯、红玫瑰等品种，并经国内顶级樱桃专家精心打造，荣获食品行业的最高标准

“有机转换产品”和“AA级绿色食品”双项认证，色泽艳丽，玲珑剔透，味美形娇，营养丰富，保健价值极高。

西馬さくらんぼ狩り農園には、黒真珠、紅宝石、紅灯、紅薔薇などの品種があり、国のトップクラススペシャリストが心をこめて育てられ、食品業界の最高級基準「有機転換製品」と「

AA級緑色食品」二つの認証を取得し、鮮やかで透明な外観に美味しい味を加え、豊富な栄養と高い保健価値を持っています。

联系方式：

010-61859442

電話：

010-61859442

食宿：韭园农庄、德缘居、京西古道客栈、北京山窝窝农家乐

宿泊先：韮園農荘、徳縁居、京西古道宿屋、北京山奥農荘

交通路线：莲石路

→石门营环岛→石担路→109国道→下苇甸109复线→韭园牌楼，前行即到。

アクセス：蓮石路

→石門営環島→石担路→109国道→下苇甸

109復線→韮園牌楼、徒歩で到着。

6.华农绿源黄台樱桃谷采摘园

6.華農緑源黄台桜桃谷摘み取り園

黄台樱桃誉满京城，其主要品种有大紫樱桃，红灯樱桃和黄樱桃。

黄台産のさくらんぼは北京市で大人気で、品種はお主に大紫さくらんぼ、紅灯さくらんぼと黄さくらんぼです。

黄台樱桃誉满京城，其主要品种有大紫樱桃，红灯樱桃和黄樱桃。

黄台産のさくらんぼは北京市で大人気で、品種はお主に大紫さくらんぼ、紅灯さくらんぼと黄さくらんぼです。

初夏的阳光熏得人陶醉，温暖的阳光、酸甜可口樱桃，轻轻的咬一口。感觉整个空气都变得甜甜的啦。

初夏の日当たりが人を夢中させ、暖かい日差しで、甘すっぱいくて美味しいさくらんぼを一口かじると、空気まで甘く感じます。

另外，全新推出户外小火锅供你选择。

他には、新しく露天の一人鍋も提供しています。

自驾路线：北京市门头沟区

G109(京拉线)——下安路——黄岭路行驶70米（距门头沟城区20多分钟车程）

車でのアクセス：北京市門頭溝区

G109(京拉線)——下安路——黄岭路方向70メートル（門頭溝区から車で20分）

公交路线：

890路公交车下苇甸站下车步行3公里

バスでのアクセス：

890番バスを乗り、葦甸駅で下車、3キロ徒歩で到着。

咨询电话：

13260309948；15810218960

電話：

13260309948；15810218960

7.军庄镇老范采摘园

7.軍庄鎮范さん摘み取り園

初夏的阳光熏得人陶醉，温暖的阳光、酸甜可口樱桃，轻轻的咬一口。感觉整个空气都变得甜甜的啦。

初夏の日当たりが人を夢中させ、暖かい日差しで、甘すっぱいくて美味しいさくらんぼを一口かじると、空気まで甘く感じます。

另外，全新推出户外小火锅供你选择。

他には、新しく露天の一人鍋も提供しています。

自驾路线：北京市门头沟区

G109(京拉线)——下安路——黄岭路行驶70米（距门头沟城区20多分钟车程）

車でのアクセス：北京市門頭溝区

G109(京拉線)——下安路——黄岭路方向70メートル（門頭溝区から車で20分）

公交路线：

890路公交车下苇甸站下车步行3公里

バスでのアクセス：

890番バスを乗り、葦甸駅で下車、3キロ徒歩で到着。

咨询电话：

13260309948；15810218960

電話：

13260309948；15810218960

7.军庄镇老范采摘园

7.軍庄鎮范さん摘み取り園

初夏的阳光熏得人陶醉，温暖的阳光、酸甜可口樱桃，轻轻的咬一口。感觉整个空气都变得甜甜的啦。

初夏の日当たりが人を夢中させ、暖かい日差しで、甘すっぱいくて美味しいさくらんぼを一口かじると、空気まで甘く感じます。

另外，全新推出户外小火锅供你选择。

他には、新しく露天の一人鍋も提供しています。

自驾路线：北京市门头沟区

G109(京拉线)——下安路——黄岭路行驶70米（距门头沟城区20多分钟车程）

車でのアクセス：北京市門頭溝区

G109(京拉線)——下安路——黄岭路方向70メートル（門頭溝区から車で20分）

公交路线：

890路公交车下苇甸站下车步行3公里

バスでのアクセス：

890番バスを乗り、葦甸駅で下車、3キロ徒歩で到着。

咨询电话：

13260309948；15810218960

電話：

13260309948；15810218960

7.军庄镇老范采摘园

7.軍庄鎮范さん摘み取り園

这里不止有樱桃，还种了不少有机蔬菜，西红柿、茄子、圆白菜、西葫芦、顶花带刺的黄瓜，都是有机农家肥种植的，而且从春到秋，三个季节有不同的应季蔬菜。

ここでは、さくらんぼだけではなく、トマト、ナス、キャベツ、ナタウリ、花と刺さりが付いたキュウリなどの有機野菜も栽培しており、しかも全部有機農家肥料使用で、春から秋までそれぞれの旬の野菜があります。

采摘园的周围四面环山，风景好，空气好，以前是许多徒步旅友的胜地。

摘み取り農園は山に囲まれ、綺麗な風景と美味しい空気があるため、ハイキングの名所でもあります。

看看这山，这树，这花，还有这林间的小路，家里人采摘完，沿着小道溜达溜达，远离城市的喧嚣，亲近一下大自然，身心舒畅！

ここの山、樹木、花と林間の散策道をご覧ください。さくらんぼ狩りの帰りに散策して、都市から離れて、大自然と触れ合い、体と心を癒しましょう。

开车路线：导航门头沟军庄镇东山村，让百度地图给你指路哟。

車でのアクセス：ナビで目的地に門頭溝区軍庄鎮東山村を入力してください。

公交车：门头沟乘坐

M1路公交车到达终点站，再步行10分钟。

バスでのアクセス：門頭溝で

M1番バスを乗り終点駅で下車、10分歩行して到着。

联系电话：

13911780506

電話：

13911780506