正值五月好时节，北京的夏天已到来，又能穿美美的衣服出去玩啦。现在很多地方都盛开了一大片花海，特别好看，特别养眼，千万不要错过了呦~

皐月の候、北京は既に夏という綺麗な洋服を着て出掛ける時期になりました。今は多くの所が美しい花の海となり、見る人の目を満喫させています。くれぐれもこのチャンスを見逃さないでくださいよ～

中山公園
 
谁说赏花只是春天的事？你们不知道的是，中山公园夏末初秋的花季，丝毫不逊色于春天。上月没去中山公园打卡的小伙伴，现在还可以去看夏花哦~

花見は春に限ります、と誰も言っていないでしょう？夏の末から秋の初めにかけて、中山公園の花見シーズンは少しも春に負けていません、ということを恐らく皆さんはご存知ないでしょうね。四月に中山公園を訪れなかった方は、今はまだ夏の花を楽しめるのですよ～
 
不过这次不是五彩的郁金香，而是一大片粉色或红色的芍药花海，美丽动人，鲜艳无比。

でも、今回は色とりどりのチューリップではなくて、美しく鮮やかにピンクまたは赤の海となっている芍薬であります。

0:00

除了芍药，公园还有不少绚烂的夏花开得正美，可能大家不知道这些花的名字，反正长得好看就行。

芍薬の他にも多くの絢爛たる夏花が咲いていますが、皆さんはその名前を知らないと思います。とにかく美しければそれでいい、ですね！
 

不过，芍药花期较短，想要赏花的盆友们，可要抓紧喽~

でも、芍薬は花期が短いのですから、見たい方は急いでくださいよ～

赏花指南

花見マニュアル

门票：平日门票价格3元，半价票1.5元。

チケット：平日は3元、半額チケットは1.5元となります。

购票方式：购票游客需提前一天以上，登录“畅游公园”微信公众号（唯一官方预约平台）进行预约购票，未预约不要前往。

予約方法：一日前もって「暢遊公園」というウィーチャット公式アカウント（唯一の公式予約プラットフォーム）を登録してチケットを購入します。予約していない方は公園に入ることができません。

地址：北京市东城区中华路4号（天安门西侧）

住所：北京市東城区中華路4号（天安門西側）

交通：地铁1号线天安门西站（B东北口下）。

交通：地下鉄1号線天安門西駅（B東北出口）。

五塔寺

五塔寺

说起五塔寺或者真觉寺，可能很多人并不知道，其实是同一个地方，它始建于明永乐年间，位于西直门外白石桥东的长河北岸，也就是北京动物园后门那里。是北京最著名的银杏叶观赏地。

五塔寺または真覚寺という所を多分皆さんはあまり知りませんと思いますが、これは同じところです。明の永楽年間から建てられた寺で、西直門外白石橋東の長河の北岸、つまり北京動物園の裏門の辺りに位置しています。北京一番有名な銀杏の観賞地であります。

寺内金刚宝座塔前的两棵巨大古银杏，是明代建庙时种植的，距今已六百多年。这里是北京秋天一道亮丽的风景，那一抹金黄，不知道俘获多少人的心。

境内金剛宝座塔の前にある二本の銀杏は明の時代に植えられた古木で既に六白年余りの歴史があります。北京秋の絶景として、その黄金のような色はどれほど多くの人の心を惹きつけたかは知ったことではありません。

但很少有人知道，到了春末夏初之际，这里还有不少的蔷薇花可以观赏。现在正当蔷薇花如火如荼盛开之时，不少市民朋友来到这里，用相机留住这易逝的春光。

でも、春の末から夏の初めにかけて、ここではバラも見られます、ということはあまり人に知られていないようです。今、バラは既に満開していて、多くの市民がここを訪れて、あっという間に過ぎ去るこの春の光景をカメラに収めようとしています。

红墙、蔷薇再搭上其他地方没有的古寺元素，一切就都不一样了。

赤の壁とバラ、そしてここならではの古い寺も加われば、真新しい景色が誕生します。

无论是想要被撩拨的少女心，还是朋友圈的惊艳的九张图，五塔寺内墙上的蔷薇花，无疑是这个城市五月份拍出小清新和唯美大片的最佳地之一。

ナンパされたい乙女心にしても、ウィーチャットにて展示される九つの写真にしても、五塔寺境内の壁の上のバラはこの五月に爽やかな写真或いは耽美の写真を取るベストスポットであります。

另外，寺中的金刚宝座塔也值得一看，属于印度式造型，但在结构上表现了中国特有的建筑风格，比较早的中西合璧典范。

また、境内の金剛宝座塔も一見に値するのです。インド式の造形をしながらも中国独自の建築様式が構造に表していて、東西様式融合の早い時期の模範となっています。

趁着阳光明媚，约上三五好友，去蔷薇花海中走一遭吧！

この快晴の時候に、友達を三人、五人誘って、バラの海を見に行こうではありませんか！

赏花指南

花見マニュアル

门票：平日门票价格10元

チケット：平日10元

预约方式：可通过“北京文博”公众号或者“北京石刻艺术博物馆”微信公众号下方“网上预约”菜单，使用有效期内身份证件号码进行预约，目前停止电话预约。

予約方法：「北京文博」という公式アカウントまたは「北京石刻芸術博物館」ウィーチャット公式アカウントの下にある「オンライン予約」メニューを通じて、有効な身分証番号で予約できます。現在、電話での予約はできません。

温馨提醒：五塔寺于2020年5月1日起开放，并全面实行实名制、限流、分时段预约参观。现阶段每日限额400人，分为上午时段（9：00-12:30）、下午时段（12：30-16:30）。每时段限额200人。

ご注意：五塔寺は2020年5月1日からオープンし、全面的に実名制、人数制限、時間帯分けの観光を実施します。現在、一日の制限人数は400人で、午前（9:00-12:30）と午後（12:30-16:30）に分けられて、それぞれ200人に制限しています。

地址：北京市海淀区西直门外大街137号

住所：北京市海淀区西直門外大街137号

交通：乘坐地铁9号线到国家图书馆站下车，步行约860米即到

交通：地下鉄9号線で国家図書館駅で下車し、徒歩860メートル後到着します。

北坞公园

北塢公園

这里有山有水有梯田，沟埂纵横、小桥流水、山湖相连，一派田园风光，犹如一处小江南，初夏有油菜，深秋有水稻，呈现一幅幅充满诗意的田园画卷。

ここには山有り、水有り、段々畑有ります。横と縦の溝が交錯し、小さな橋の下に水が流れ、湖が山を接します。まるで南国の名所みたいです。ここは初夏に菜の花が満開し、秋に稲が実り、田園風情と詩の意に富んだ絵を呈します。

北坞公园坐落在玉泉山脚下，并且紧邻颐和园西门，独特的环境，优越的地理条件，使得这里深受人们的喜爱。

北塢公園は玉泉山の麓にあり、頤和園の西門に隣接しています。独特な環境と優越した立地条件はここを一層魅力的にします。

又到了油菜花开的季节。现在是去玉泉山下欣赏油菜花的最佳时间。就在五环内，就在家门口，就能欣赏到婺源油菜花一般的景致。

また菜の花が咲く季節となりました。今は玉泉山の麓にある菜の花を楽しむベストタイムであります。五環内にありますので、お家の近くで婺源県並みの菜の花の絶景を楽しめます。

赏花指南

花見マニュアル

门票：免费，无需预约

チケット：無料、予約不要

地址：北京市海淀区颐和园西门外

住所：北京市海淀区頤和園西門の外

交通：乘坐西郊线到颐和园西门站下车；或乘坐469路等公交车到北坞嘉园站下车。

交通：西郊線に乗って頤和園西門バス停で下車します。或いは469路等のバスに乗って北塢嘉園バス停で下車します。

最后再次提醒大家，北京春夏之交最美的时光已经开始。在注意安全防护的前提下小伙伴们不妨出门走走~

改めてご注意ください。春と夏の境目という北京の最も美しい時期が始まりました。疫病対策をしっかりした上で外出してみてはいかがでしょうか～