铁影壁

鉄影壁（目隠し塀）

元代遗物，壁呈棕褐色，由中性火山块砾岩雕成，因颜色和质地似铁，故称铁影壁。壁高1.89米，长3.56米，两面浅雕云纹异兽，刻工古朴浑厚。铁影壁原是建德门（今德胜门）外一古庙前的照壁。明初，此壁被移到德胜门内护国德胜庵前（今铁影壁胡同内），1947年壁身移至北海公园。1986年北海公园从铁影壁胡同找回基座，从而使这一文物得以复原。

元代の遺物で、褐色をして中性火山角礫岩で彫刻されて、色と材質が鉄に似ているため、鉄影壁とよばれたのです。壁は高さ1.89ｍ、長さ3.56ｍで、両側には雲模様な異獣が浅く彫刻されてあり、古意があふれています。鉄影壁は元々建徳門（今の徳勝門）のそとに位置するある古廟の門前の影壁で、明初の時徳勝門以内に位置する護国徳勝庵の前（今の鉄影胡同の中）に運ばれ、さらに1947年に北海公園まで運ばれました。1986年に北海公園によって鉄影胡同からその文物の台座が取り戻され、ようやく完全な姿に復元されました。