钟鼓楼每到定更的时候是“先击鼓,后敲钟”;二更到五更的时候则“只撞钟不击鼓”;到了亮更时是“先击鼓后敲钟”。击鼓的方法是先快击18响,再慢击18响,共击6次,共108响。撞钟也是一样。
鐘鼓楼は定更(夜8時ぐらい)になると「太鼓を叩いてから鐘を打つ」、二更(夜9時から11時まで)から五更(朝3時から5時まで)にかけて「太鼓を叩かずに鐘を打つ」、亮更(5時すぎ)になるとまた「太鼓を叩いてから鐘を打つ」というやり方になります。太鼓を叩く方法としてまず速やかに18回叩いて、そしてゆっくりと18回叩いて、合わせて6組繰り返されて計108回になります。鐘を打つ方法も同じです。
|